- معرفی نویسنده سائو ونشوآن
” امید مانند ستاره‌ای در شب تاریک است. حتی اگر کوچک باشد، می‌تواند راه را به ما نشان دهد.”
سائو ونشوآن، نامی که در دنیای ادبیات کودک چین می‌درخشد، حکایت‌گر قصه‌هایی سرشار از سادگی، طراوت و عمق معناست. او با قلم خود، دریچه‌ای به سوی دنیای شگفت‌انگیز کودکان می‌گشاید و خواننده را به سفری لذت بخش و پر از تجربیات و احساسات دوران کودکی می برد.
در ادامه به بررسی زندگی و آثار این نویسنده برجسته می‌پردازیم.
معرفی نویسنده: سائو ونشوآن(هیچ‌کس نمی‌تواند از کودکی خود فرار کند)
سائو ونشوآن (Cao Wenxuan)، زاده‌ی سرزمین هبی در سال 1954است. او در دامان ادبیات و هنر پرورش یافت. پس از گذراندن تحصیلات خود در رشته ادبیات از دانشگاه پکن، گام در عرصه‌ی نویسندگی گذاشت و با خلق آثاری بدیع و تأثیرگذار، جایگاهی ویژه در قلب مخاطبان خود در چین و سراسر جهان پیدا کرد. پس از گذراندن تحصیلات خود در رشته ادبیات از دانشگاه پکن، گام در عرصه‌ی نویسندگی گذاشت و با خلق آثاری بدیع و تأثیرگذار، جایگاهی ویژه در قلب مخاطبان خود در چین و سراسر جهان پیدا کرد.
وی رمان‌نویس برجسته در حوزه ادبیات کودک است که بیشتر به خاطر کسب جایزه معتبر هانس کریستین اندرسن در سال ۲۰۱۶ شناخته می‌شود. سائوو ونشوآن اولین نویسنده چینی است که تاکنون موفق به دریافت این جایزه شده است.
هیئت داوران بین‌المللی کتاب‌های کودک (IBBY) در زمان اعلام این جایزه، سائو را نویسنده‌ای توصیف کرد که:
«با زیبایی تمام در مورد زندگی پیچیده‌ی کودکانی مینویسد که با چالش‌های بزرگی روبرو هستند. او نویسنده‌ای عمیقا متعهد است که دوران کودکی سخت خودش تاثیر عمیقی بر نوشته‌هایش داشته است، نوشته‌هایی که در آنها پاسخی آسان وجود ندارد.»
علاوه بر نویسندگی، کائو استاد ادبیات چین در دانشگاه پکن نیز می‌باشد و دانش خود را با نسل بعدی به اشتراک می‌گذارد. او همچنین به عنوان معاون انجمن نویسندگان پکن فعالیت می‌کند.
آثار او به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، روسی، ژاپنی و کره‌ای ترجمه شده است. همچنین چندین اثر او به فیلم‌های سینمایی اقتباس شده‌اند.
کائو ونشوآن نه تنها در چین بلکه در سراسر جهان به عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات کودک شناخته می‌شود. آثار او به دلیل پرداختن به موضوعات مهم انسانی و ارائه تصویری واقعی از زندگی کودکان در چین مورد تحسین منتقدان و مخاطبان قرار گرفته‌اند. او با داستان‌های خود به کودکان و بزرگسالان در سراسر جهان الهام می‌بخشد و به آنها کمک می‌کند تا دنیای اطراف خود را بهتر درک کنند.
“من معتقدم که ادبیات کودک باید داستانی از امید و عشق باشد. باید به کودکان کمک کند تا دنیای اطراف خود را درک کنند و به آنها ایمان به آینده را بدهد.” – کائو ونشوآن
سبک نوشتاری سائو ونشوآن چگونه است؟
سبک نگارش و نویسندگی سائو سرشار از ظرافت، سادگی و صمیمیت است. او با لحنی روان و داستانی جذاب، خواننده را در دنیای خیال خود غرق می‌کند و به کاوش در اعماق روحیات و احساسات کودکان می‌پردازد. او از تجربه های دوران کودکی خود در بسیاری از داستان‌هایش بهره برده و درون آثار او برگرفته از واقعیات کودکی‌اش است.
داستان‌های او اغلب در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ چین روایت می‌شوند و شخصیت‌های اصلی آنها، کودکان و حیواناتی هستند که با چالش‌ها و تجربیات واقعی زندگی روبرو می‌شوند.
مضامین عمیق انسانی، در تار و پود داستان‌های کائو ونشوآن تنیده شده است. او با ظرافتی مثال‌زدنی، مفاهیمی همچون امید، عشق، صبر، تاب‌آوری و جستجوی هویت را به تصویر می‌کشد و به مخاطبان خود در درک پیچیدگی‌های زندگی و یافتن معنای واقعی آن یاری می‌رساند.
آثار مشهور و جوایز
آثار مشهور سائو ونشوآن عبارتند از:
- خانه حصیری
- برنز و آفتابگردان(2013)
- سرزمین رؤیایی(2016)
- اژدهای زمستانه(2019)
- سرود درختان(2022)
در زمره‌ی پرفروش‌ترین و پرمخاطب‌ترین کتاب‌های کودک در چین و سراسر جهان قرار دارند. این آثار به زبان‌های متعددی ترجمه شده‌اند و میلیون‌ها خواننده در سراسر دنیا را مجذوب خود کرده‌اند.
در سال ۲۰۱۵، مجموعه کتاب‌های «دینگ‌دینگ و دنگ‌دنگ» اثر کائو، به عنوان یکی از «کتاب‌های برجسته برای کودکان دارای معلولیت» از سوی IBBY انتخاب شد. همچنین کتاب «برنز و آفتابگردان» او در سال ۲۰۱۷ به عنوان یکی از فینالیست‌های جایزه‌ی «Kirkus » و کتاب قابل توجه بخش کودکانِ «نیویورک تایمز» برگزیده شد.
او اولین نویسنده چینی است که جایزه معتبر هانس کریستین اندرسن (که اساساً معادل جایزه نوبل برای ادبیات کودک است) را در سال ۲۰۱۶ دریافت کرد. او همچنین در چین یک چهره برجسته است و موفق به کسب اکثر جوایز کتاب کودک این کشور شده است.
خانه حصیری اثر سائو ونشوان: سفری به دوران کودکی در چینِ دگرگون‌شده
-
خلاصه داستان
کتاب خانه حصیری اثر سائو ونشوآن _ ترجمه از ابراهیم عامل محرابی
خانه حصیری، رمانی نوشته‌ی سائو ونشوان، داستانی دلنشین و خواندنی از دوران کودکی پسری به نام سانگ سانگ در روستای یومادی در دهه‌ی 1960 میلادی را روایت می‌کند. این رمان که به فارسی توسط ابراهیم عامل‌محرابی ترجمه شده است، تصویری زنده و ملموس از زندگی در چینِ دگرگون‌شده در دوران انقلاب فرهنگی ارائه می‌دهد.
در این کتاب با سانگ سانگ در مدرسه اش همراه می شویم، با او سر کلاس درس بازیگوشی می کنیم و در بازی دسته جمعی مشارکت می کنیم، و البته به هم بعضی از کلاسی هایمان حسادت می ورزیم و کوچه پس کوچه های روستا قدم بر می داریم.
ونشوان نویسنده بزرگ آثار کودکان و نوجوانان در مقدمه ای که برای ترجمه فارسی کتاب نگاشته است چنین مینویسد:
در آثار من روان بودن آب را احساس خواهید کرد زیرا تمام وجودم از آب است. «خانه حصیری و سایر آثار من نیز زاده آب هستند. فضای کودکانه و روستایی این کتاب یادآوری صمیمیتی است که مخاطبان نوجوان در آثار نویسنده توانای کشورمان هوشنگ مرادی کرمانی آن را تجربه کرده اند.
-
داستانی سرشار از جزئیات و شخصیت‌های دوست‌داشتنی
سائو ونشوان با ظرافت و دقت، خواننده را به سفری در روستای یومادی می‌برد و او را با دنیای سانگ سانگ، خانواده‌اش، دوستان و اهالی روستا آشنا می‌کند. نویسنده در توصیف جزئیات زندگی روزمره، از بازی‌های کودکانه و شیطنت‌های سانگ سانگ و دوستانش گرفته تا مشقت‌ها و سختی‌های زندگی مردم روستا در آن دوران پر فراز و نشیب، چنان ظرافتی به کار می‌برد که گویی خواننده خود در حال قدم زدن در کوچه پس کوچه‌های یومادی و لمس زندگی در آن دوران است.
شخصیت‌های داستان، به خصوص سانگ سانگ، به خوبی پردازش شده‌اند و به راحتی می‌توان با آنها ارتباط برقرار کرد. سانگ سانگ با کنجکاوی، معصومیت و روحیه‌ی ماجراجویانه‌ی خود، خواننده را مجذوب خود می‌کند و ما را در مسیر رشد و تحول او همراه می‌کند.
-
بازتاب وقایع تاریخی در زندگی روزمره
در خلال روایت داستان زندگی سانگ سانگ، وقایع تاریخی و تحولات سیاسی و اجتماعی چین در دوران انقلاب فرهنگی نیز به طور ظریف و غیرمستقیم بازتاب پیدا می‌کند. خواننده با فقر، گرسنگی، تبعیض و محدودیت‌هایی که مردم روستا در آن دوران با آن دست و پنجه نرم می‌کردند، آشنا می‌شود و درک عمیق‌تری از شرایط زندگی در آن برهه از تاریخ چین پیدا می‌کند.
-
اهمیت خانواده و ارزش‌های انسانی
با وجود سختی‌ها و چالش‌های زندگی در روستای یومادی، خانواده و ارزش‌های انسانی نقش محوری در داستان دارند. عشق و محبت بین اعضای خانواده‌ی سانگ سانگ، صبر و استقامت مادر در برابر مشکلات، و فداکاری و از خودگذشتگی اهالی روستا، گرمای خاصی به داستان می‌بخشد و یادآور این نکته است که حتی در تاریک‌ترین دوران نیز می‌توان امید و عشق را پیدا کرد.
خانه حصیری رمانی خواندنی و تأثیرگذار است که به شما در درک بهتر تاریخ و فرهنگ چین، به خصوص دوران انقلاب فرهنگی، کمک می‌کند. این رمان همچنین یادآور اهمیت خانواده، ارزش‌های انسانی و امید در برابر سختی‌ها است.
اگر به دنبال رمانی جذاب، آموزنده و تأثیرگذار هستید که شما را به سفری در تاریخ و فرهنگ چین ببرد،خانه حصیری را به شما پیشنهاد می‌کنم.
- همچنین اگر علاقمند به خواندن درباره نویسندگان ادبیات چین هستید، می توانید نوشته مو یان(سخن نگو)، برنده جایزه نوبل ادبیات چین را بخوانید و اطلاعات مورد نیاز خود را بدست آورید!
نویسنده: فاطمه طالبیان